网站首页|网站地图|RSS地图|加入收藏|设为首页 留学预科_2019年国内名牌大学出国留学预科班_清华留学预科_北大留学预科_中国人民大学留学预科_上外留学预科等

留学预科主页 > 语言考试 > 托福考试 >

新托福写作中比较常见的好谚语

时间:2016-08-12 13:38 作者:留学预科网编辑 点击:

     第一,要考虑到东西方文化的差异。
  毕竟我们的托福写作是给外国友人欣赏的,所以要注意谚语的背景。我们上下五千年的历史长河里流淌了太多传统文化,有太多东西让这些西方文化下生长的阅卷人看不懂了。例如:no pain, no gain 不劳无获;no sacrifice, no gain 不入虎穴,焉得虎子。
  这两个no…no…的成语很多人都知道,其含义可以被全世界人接受,所以在TOEFL的文章中被频繁使用。但是,no hunt, no bark这个成语,直译过来是说不去打猎就不需要听到狗叫了,成语里的典故讲的是韩信说过的一句话:鸟尽弓藏,兔死狗烹。这句话我们很容易理解,因为文化背景的区别,从原文理解起来对西方逻辑有点困难,所以不建议各位在托福的写作中应用。
  第二,学会灵活地运用谚语。
  挑选谚语是第一步,接下来的就是你如何去使用它了。比较常见的是作为主旨句出现在段落之中,这个前面提到了一些,例如:Knowledge will never lie和It’s delightful to have friends from distant lands. 表示友谊重要性的还有Friendship never sinks,即友谊之船永不沉没,等等。
  以下是一些新托福写作中比较常见的好谚语,供各位参考、使用:
  ★Practice makes perfect 熟能生巧
  ★Patience is the road to understanding 理解万岁
  ★All roads lead to Rome 条条大路通罗马
  ★Attitudes define everything 态度决定一切
  ★Every coin has its two sides 有利有弊
  ★One’s meat is another’s poison 己所不欲,勿施于人
  讲了这么多的句型和从句,应用起来也要注意方法。我见过很多托福考试考生喜欢写强调句,因为格式简单,模仿起来也容易,但是如果在每一个段落都出现倒装或者强调句,那也就不能凸现强调的意义了,反而让人感觉重复,索然无味。
  有些时候,文章的段落里是不需要大篇幅应用从句的,强行介入的从句反而会使句子读起来文字繁冗罗列,好像负担很重的样子;谚语的使用要谨慎小心,合理的使用可以让阅卷人对你佩服得五体投地,盲目的应用可能会让人曲解你所表达的意思,所以我们不要做画蛇添足的事。对于TOEFL文章而言,更多精力要放在段落的整体性上,不需要应用的语法和词汇就干脆不用,宁缺毋滥。构思协调结构,结构配合论证,论证揣摩方法,文章才会有整体感和说服力。(留学预科网编辑)

分享到: